Reci mi to na srpskom (2)
Tuđica je sve više u savremenom srpskom novinarskom i književnom štivu. Dobrano su natrunile i svakodnevni govor običnih ljudi. Za svaku tuđicu ima reč u našem jeziku
Poštovani čitaoci,
u ovoj rubrici od sada ćete imati mogućnost da čitate tekstove objavljene u Kulturnom dodatku „Politike”. Za početak, odabrali smo mali izbor iz ovogodišnje produkcije. Ubuduće, između dve subote postavljaćemo po nekoliko tekstova dnevno iz aktuelnog broja.
Vaša „Politika”
Niko nam nije kriv. Sami unakažavamo narodni i književni govor. Skorojevićki, „europejski”, da ne bismo bili „prosti pred svetom”. Šta se nas tiče što se učena Evropa 19. veka divila čobanskom jeziku naših narodnih pesama. Preziremo ga „u ime napretka” i „boljeg razumevanja” sa svetom, ili da ne budemo prosti – radi adekvatne komunikacije! Nebitno je što se među sobom ne razumemo. Televizija prednjači u „unapređivanju” jezika, dosledno je prate tzv. društvene mreže, a ostali je pomno slede. Tuđica je, tako, sve više i u savremenom novinarskom i književnom štivu. Dobrano su natrunile i svakodnevni govor običnih ljudi. Za svaku ima reč u našem jeziku. Ovde, u tri nastavka, navodimo i na srpski „prevodimo” oko 250 tuđica – tek da upozorimo na jednu od opasnosti kojoj nam je govor izložen.
Javašluk Neodgovornost, nemarnost
Jogunast Tvrdoglav, svojeglav
Jubilej Godišnjica
Juriš (turc.) Napad, navala
Kamuflaža Prerušavanje
Kauzalan Uzročan
Keš Gotovina (novac)
Klauzula Uslov, odredba
Knap Usko, tesno, jedva
Koegzistencija Saživot, suživot
Konverzacija Razgovor
Konekcija Veza, spoj
Konzumirati Pojesti, potrošiti
Konzistentan Postojan, stalan
Konkurs Raspis
Kontakt Doticanje, dodir
Konflikt Sukob, spor, raspra
Konfuzan Zbrkan, zbunjen
Koncentrisati (se) Usredsrediti (se)
Korektno Tačno, ispravno
Koherentni Međusobno povezani
Kreirati Stvarati
Krucijalno Glavno, ključno
Kulirati Uživati
Kumulacija Gomilanje, zgrtanje
Lapidaran Sažet, jezgrovit
Latentno Skriveno, potajno
Legalno Zakonito
Limit Ograničenje
Lojalan Veran, odan
Lukrativan Unosan
Mahinacija Lukavstvo, podvala
Mahinalno Nehotično, nesvesno
Melodija Napev
Modus Oblik, način
Monitoring Nadgledanje
Multiplikacija Umnožavanje
Narativ Pričanje, pripovedanje
Nominacija Imenovanje
Notirati (Za)pisati, beležiti
Notoran Opšte poznat
Nutritivan Hranljiv
Odijum Mržnja, omraza
Oponirati Osporavati, opirati se
Opservacija Opažanje, motrenje
Opskurno Tamno, mračno
Opstrukcija Onemogućavanje
Paralelno Uporedno
Partikularan Poseban
Penetracija Prodiranje, provala
Perfidan Lukav, podmukao
Performans Predstava
Pozicija Položaj, mesto
Populacija Ljudstvo, žitelji
Poster Plakat
Prevencija Predupređenje, sprečavanje
Produkcija Proizvodnja
Prolongirati Odgoditi, produžiti
Proklamacija Objavljivanje, proglašenje
Promocija Predstavljanje
Rapidno Brzo
Reakcija Odziv
Realan Stvaran, zbiljski, pravi
Revidirati Preispitati, popraviti
Rekreacija Oporavak, razonoda
Reparacija Naknada ratne štete
Reperkusija Protivdelovanje, protivudar, odraz
Respekt Obzir, uvažavanje, ugled
Restrikcija Ograničavanje, sputavanje, smanjenje
Resurs Sredstvo, zaliha, izvor
Retrogradno Nazadno
Retrospekcija Osvrtanje, podsećanje
Refren Pripev
Rigidan Strog, nepopustljiv
Rigorozan Preterano strog, neumoljiv
Rikošet Odbijanje, odbačaj
Ruralan Seoski, seljački, poljski
