Реци ми то на српском (2)

Поштовани читаоци,

у овој рубрици од сада ћете имати могућност да читате текстове објављене у Културном додатку „Политике”. За почетак, одабрали смо мали избор из овогодишње продукције. Убудуће, између две суботе постављаћемо по неколико текстова дневно из актуелног броја.
Ваша „Политика”

Нико нам није крив. Сами унакажавамо народни и књижевни говор. Скоројевићки, „еуропејски”, да не бисмо били „прости пред светом”. Шта се нас тиче што се учена Европа 19. века дивила чобанском језику наших народних песама. Презиремо га „у име напретка” и „бољег разумевања” са светом, или да не будемо прости – ради адекватне комуникације! Небитно је што се међу собом не разумемо. Телевизија предњачи у „унапређивању” језика, доследно је прате тзв. друштвене мреже, а остали је помно следе. Туђица је, тако, све више и у савременом новинарском и књижевном штиву. Добрано су натруниле и свакодневни говор обичних људи. За сваку има реч у нашем језику. Овде, у три наставка, наводимо и на српски „преводимо” око 250 туђица – тек да упозоримо на једну од опасности којој нам је говор изложен.

Јавашлук                                Неодговорност, немарност

Јогунаст                                 Тврдоглав, својеглав

Јубилеј                                   Годишњица

Јуриш (турц.)                         Напад, навала

Камуфлажа                            Прерушавање

Каузалан                                Узрочан

Кеш                                         Готовина (новац)

Клаузула                                Услов, одредба

Кнап                                        Уско, тесно, једва

Коегзистенција                     Саживот, суживот

Конверзација                        Разговор

Конекција                              Веза, спој

Конзумирати                         Појести, потрошити

Конзистентан                        Постојан, сталан

Конкурс                                  Распис

Контакт                                   Дотицање, додир

Конфликт                               Сукоб, спор, распра

Конфузан                               Збркан, збуњен

Концентрисати (се)              Усредсредити (се)

Коректно                                Тачно, исправно

Кохерентни                            Међусобно повезани

Креирати                                Стварати

Круцијално                            Главно, кључно

Кулирати                                Уживати

Кумулација                            Гомилање, згртање

Лапидаран                             Сажет, језгровит

Латентно                                Скривено, потајно

Легално                                  Законито

Лимит                                     Ограничење

Лојалан                                  Веран, одан

Лукративан                           Уносан

Махинација                           Лукавство, подвала

Махинално                            Нехотично, несвесно

Мелодија                               Напев

Модус                                    Облик, начин

Мониторинг                          Надгледање

Мултипликација                   Умножавање

Наратив                                Причање, приповедање

Номинација                          Именовање

Нотирати                              (За)писати, бележити

Ноторан                                Опште познат

Нутритиван                          Хранљив

Одијум                                  Мржња, омраза

Опонирати                           Оспоравати, опирати се

Опсервација                        Опажање, мотрење

Опскурно                              Тамно, мрачно

Опструкција                         Онемогућавањe

Паралелно                           Упоредно

Партикуларан                      Посебан

Пенетрација                         Продирање, провала

Перфидан                            Лукав, подмукао

Перформанс                        Представа

Позиција                              Положај, место

Популација                          Људство, житељи

Постер                                  Плакат

Превенција                          Предупређење, спречавање

Продукција                          Производња

Пролонгирати                     Одгодити, продужити

Прокламација                     Објављивање, проглашење

Промоција                            Представљање

Рапидно                                Брзо

Реакција                                Одзив

Реалан                                  Стваран, збиљски, прави

Ревидирати                          Преиспитати, поправити

Рекреација                           Опоравак, разонода

Репарација                           Накнада ратне штете

Реперкусија                         Противделовање, противудар, одраз

Респект                                 Обзир, уважавање, углед

Рестрикција                         Ограничавање, спутавање, смањење

Ресурс                                   Средство, залиха, извор

Ретроградно                        Назадно

Ретроспекција                     Освртање, подсећање

Рефрен                                 Припев

Ригидан                                Строг, непопустљив

Ригорозан                             Претерано строг, неумољив

Рикошет                                Одбијање, одбачај

Руралан                                Сеоски, сељачки, пољски