Реци ми то на српском (1)

Поштовани читаоци,

у овој рубрици од сада ћете имати могућност да читате текстове објављене у Културном додатку „Политике”. За почетак, одабрали смо мали избор из овогодишње продукције. Убудуће, између две суботе постављаћемо по неколико текстова дневно из актуелног броја.
Ваша „Политика”

Нико нам није крив. Сами унакажавамо народни и књижевни говор. Скоројевићки, „еуропејски”, да не бисмо били „прости пред светом”. Шта се нас тиче што се учена Европа 19. века дивила чобанском језику наших народних песама. Презиремо га „у име напретка” и „бољег разумевања” са светом, или да не будемо прости – ради адекватне комуникације! Небитно је што се међу собом не разумемо. Телевизија предњачи у „унапређивању” језика, доследно је прате тзв. друштвене мреже, а остали је помно следе. Туђица је, тако, све више и у савременом новинарском и књижевном штиву. Добрано су натруниле и свакодневни говор обичних људи. За сваку има реч у нашем језику. Овде, у три наставка, наводимо и на српски „преводимо” око 180 туђица – тек да упозоримо на једну од опасности којој нам је говор изложен.

Аванс                         Предујам

Адекватно                  Одговарајуће

Аверзија                     Одвратност, гнушање

Акорд                         Сазвучје

Аларм                        Узбуна

Амбиција                   Частољубље, тежња за истицањем

Аналогија                   Сличност

Анахроно                   Застарело, превазиђено

Анекс                          Додатак, допуна

Антагонизам              Противљење, трвење

Анулирати                 Поништити, оповрћи

Аргумент                    Чињеница

Асоцијалан                Недружеван

Афинитет                   Склоност, сродност

Багателан                   Јефтин, неважан

Баланс                        Равнотежа

Бизаран                      Чудан, необичан

Бламажа                     Срамота, ругло

Валидан                      Пуноважан, неоспоран

Валоризација             Вредновање

Ваучер                         Вредносно писмо

Виталан                       Животан, крепак

Волонтирати               Добровољно радити

Вулгаран                     Прост, непристојан

Галантан                     Углађен, отмен

Генеза                         Постанак, развојни пут

Генијалан                   Надарен, даровит

Гунгула                       Метеж, врева, ломљава

Дегустирати              Пробати, кушати

Депонент                   Улагач

Деранжирати             Пореметити, осујетити

Дефинитивно            Коначно

Дерогирање              Поништавање, укидање

Директно                   Непосредно

Дислокација              Премештај, измештање

Дистанца                   Одстојање, размак

Дистинкција              Разлика

Дистрибуција            Подела, расподела

Донатор                      Дародавац

Ђаконија                    Посластица

Ђувег(л)ија                Вереник, младожења

Ђутуре                        Уцело, уједно

Евидентно                 Очито, очигледно

Евокација                   Изазивање

Егзактан                     Тачан, неоспоран

Едукација                   Образовање

Еквивалентан            Једнак, исте вредности

Ексклузивно               Искључиво

Елегантан                   Дотеран, отмен

Елиминисати             Искључити, одстранити

Емпатија                     Самилост, саосећање

Енормно                     Огромно

Епидемија                  Зараза, рéдња

Ескалирати                Надоћи, повећати се

Етикета                       Налепница

Жардинијера             Посуда за цвеће

Женирати се              Устручавати се

Жовијалан                 Весео, ведар, дружеван

Заштопати                 Закрпити, зачепити

Зијан                           Штета, квар, губитак

Зихер                          Сигуран, поуздан

Избалансирати         Уравнотежити

Илузија                       Самообмана, варка

Имитирати                 Подражавати

Имплементација       Извршење, примена

Импликација             Спој, веза, сплет

Импресија                  Утисак, доживљај

Ингеренција               Утицај, уплитање у нешто

Индикација                Обележје, указивање

Индиректно               Посредно

Индиција                    Предзнак

Иницијални               Почетни

Инклузија                   Укључивање

Инспирација              Надахнуће

Институција               Установа

Имплементација       Примена, спровођење

Интензивно               Јако, појачано

Интуиција                  Предосећање

Иритирати                 Дражити, подбадати

Иронија                      Поруга