Reci mi to na srpskom (1)
Tuđica je sve više u savremenom srpskom novinarskom i književnom štivu. Dobrano su natrunile i svakodnevni govor običnih ljudi. Za svaku tuđicu ima reč u našem jeziku
Poštovani čitaoci,
u ovoj rubrici od sada ćete imati mogućnost da čitate tekstove objavljene u Kulturnom dodatku „Politike”. Za početak, odabrali smo mali izbor iz ovogodišnje produkcije. Ubuduće, između dve subote postavljaćemo po nekoliko tekstova dnevno iz aktuelnog broja.
Vaša „Politika”
Niko nam nije kriv. Sami unakažavamo narodni i književni govor. Skorojevićki, „europejski”, da ne bismo bili „prosti pred svetom”. Šta se nas tiče što se učena Evropa 19. veka divila čobanskom jeziku naših narodnih pesama. Preziremo ga „u ime napretka” i „boljeg razumevanja” sa svetom, ili da ne budemo prosti – radi adekvatne komunikacije! Nebitno je što se među sobom ne razumemo. Televizija prednjači u „unapređivanju” jezika, dosledno je prate tzv. društvene mreže, a ostali je pomno slede. Tuđica je, tako, sve više i u savremenom novinarskom i književnom štivu. Dobrano su natrunile i svakodnevni govor običnih ljudi. Za svaku ima reč u našem jeziku. Ovde, u tri nastavka, navodimo i na srpski „prevodimo” oko 180 tuđica – tek da upozorimo na jednu od opasnosti kojoj nam je govor izložen.
Avans Predujam
Adekvatno Odgovarajuće
Averzija Odvratnost, gnušanje
Akord Sazvučje
Alarm Uzbuna
Ambicija Častoljublje, težnja za isticanjem
Analogija Sličnost
Anahrono Zastarelo, prevaziđeno
Aneks Dodatak, dopuna
Antagonizam Protivljenje, trvenje
Anulirati Poništiti, opovrći
Argument Činjenica
Asocijalan Nedruževan
Afinitet Sklonost, srodnost
Bagatelan Jeftin, nevažan
Balans Ravnoteža
Bizaran Čudan, neobičan
Blamaža Sramota, ruglo
Validan Punovažan, neosporan
Valorizacija Vrednovanje
Vaučer Vrednosno pismo
Vitalan Životan, krepak
Volontirati Dobrovoljno raditi
Vulgaran Prost, nepristojan
Galantan Uglađen, otmen
Geneza Postanak, razvojni put
Genijalan Nadaren, darovit
Gungula Metež, vreva, lomljava
Degustirati Probati, kušati
Deponent Ulagač
Deranžirati Poremetiti, osujetiti
Definitivno Konačno
Derogiranje Poništavanje, ukidanje
Direktno Neposredno
Dislokacija Premeštaj, izmeštanje
Distanca Odstojanje, razmak
Distinkcija Razlika
Distribucija Podela, raspodela
Donator Darodavac
Đakonija Poslastica
Đuveg(l)ija Verenik, mladoženja
Đuture Ucelo, ujedno
Evidentno Očito, očigledno
Evokacija Izazivanje
Egzaktan Tačan, neosporan
Edukacija Obrazovanje
Ekvivalentan Jednak, iste vrednosti
Ekskluzivno Isključivo
Elegantan Doteran, otmen
Eliminisati Isključiti, odstraniti
Empatija Samilost, saosećanje
Enormno Ogromno
Epidemija Zaraza, rédnja
Eskalirati Nadoći, povećati se
Etiketa Nalepnica
Žardinijera Posuda za cveće
Ženirati se Ustručavati se
Žovijalan Veseo, vedar, druževan
Zaštopati Zakrpiti, začepiti
Zijan Šteta, kvar, gubitak
Ziher Siguran, pouzdan
Izbalansirati Uravnotežiti
Iluzija Samoobmana, varka
Imitirati Podražavati
Implementacija Izvršenje, primena
Implikacija Spoj, veza, splet
Impresija Utisak, doživljaj
Ingerencija Uticaj, uplitanje u nešto
Indikacija Obeležje, ukazivanje
Indirektno Posredno
Indicija Predznak
Inicijalni Početni
Inkluzija Uključivanje
Inspiracija Nadahnuće
Institucija Ustanova
Implementacija Primena, sprovođenje
Intenzivno Jako, pojačano
Intuicija Predosećanje
Iritirati Dražiti, podbadati
Ironija Poruga
