Reci mi to na srpskom (3)
Tuđica je sve više u savremenom srpskom novinarskom i književnom štivu. Dobrano su natrunile i svakodnevni govor običnih ljudi. Za svaku tuđicu ima reč u našem jeziku Šrafciger ili odvrtač
Poštovani čitaoci,
u ovoj rubrici od sada ćete imati mogućnost da čitate tekstove objavljene u Kulturnom dodatku „Politike”. Za početak, odabrali smo mali izbor iz ovogodišnje produkcije. Ubuduće, između dve subote postavljaćemo po nekoliko tekstova dnevno iz aktuelnog broja.
Vaša „Politika”
Niko nam nije kriv. Sami unakažavamo narodni i književni govor. Skorojevićki, „europejski“, da ne bismo bili „prosti pred svetom“. Šta se nas tiče što se učena Evropa 19. veka divila čobanskom jeziku naših narodnih pesama. Preziremo ga „u ime napretka“ i „boljeg razumevanja“ sa svetom, ili da ne budemo prost – radi adekvatne komunikacije! Nebitno je što se među sobom ne razumemo. Televizija prednjači u „unapređivanju“ jezika, dosledno je prate tzv. društvene mreže. a ostali je pomno slede. Tuđica je, tako, sve više i u savremenom novinarskom i književnom štivu. Dobrano su natrunile i svakodnevni govor običnih ljudi. Za svaku ima reč u našem jeziku. Ovde, u tri nastavka, navodimo i na srpski „prevodimo“ oko 250 tuđica – tek da upozorimo na jednu od opasnosti kojoj nam je govor izložen.
Samit Skup, sastanak na vrhu
Satisfakcija Zadovoljenje
Sekularan Svetovan, necrkven
Selekcija Odabiranje, razvrstavanje
Senzacija Utisak, snažan osećaj
Separatan Izdvojen, izlučen, odvojen
Seriozan Ozbiljan, važan
Sertifikat Uverenje, svedočanstvo
Sponzor Pokrovitelj, zaštitnik
Stajling Izgled spolja
Status Položaj, prilika
Suicid Samoubistvo
Super Lepo, odlično, krasno
Supstitucija Zamena
Tajming Pravo vreme
Talenat Prirodni dar, nadarenost
Taman Baš tako, sasvim,
Tangirati Doticati, pogađati
Target Meta, cilj
Testament Oporuka, zaveštanje
Tranzicija Prelaz, promena (sistema, navika...)
Trivijalan Prost, običan
Ćifta Škrtac, malograđanin
Ćošak Ugao
Ćuvik Brežuljak, glavica
Uzurpacija Prigrabljivanje, otimačina
Univerzalan Sveopšti, svestran
Ujdurma Smicalica, podvala
Unisono Jednoglasno
Urban, urbano Gradski, gradsko
Urgentan Hitan, neodgodiv
Utanačiti Ugovoriti, dogovoriti se
Fakat Činjenica
Fakultativan Neobavezan
Faliti Nedostajati, manjkati
Falsifikovati Krivotvoriti, patvoriti
Falš Lažan, pogrešan
Falta Nabor
Fama Glasina
Fantazija Mašta, sanjarenje
Fascinirati Očarati, opčiniti
Fijasko Propast, neuspeh,
Finiš Završnica, konačnica
Fokus Žiža, središte
Fokusirati (se) Usredsrediti (se), usmeriti (se)
Forma Oblik, lik, vid
Forsirati Pojačati, ubrzati
Frapirati Zapanjiti, začuditi
Halucinacija Priviđenje
Harmonija Sklad, slaganje
Herpes Lišaj, kosopasica
Heterogen Nejednak, raznorodan
Heftati Pribadati, pričvršćivati
Hobi Pasija, strast, zabava
Hospitalizovati Smestiti u bolnicu
Ceremonija Obred, svečan čin
Cigovati Nabirati (tkaninu)
Cinizam Bestidnost, drskost
Cirkulacija Optok, kolanje
Curik Natrag
Čibuk Lula, cev lule
Čivija Klin
Čiviluk Vešalica
Čikara Šoljica
Džaba Besplatno
Džentlmen Otmen čovek, gospodin
Džumbus Nered, vika, buka
Džumle Skupa, svi zajedno
Šablon Kalup, uzorak
Šizma Raskol, rascep
Šihta Smena, radno vreme grupe
Šlafrok Kućna haljina
Špancir Šetnja
Šparati Štedeti, čuvati
Špekulacija Laka zarada, najčešće u sumnjivom poslu
Špikovati Nadevati (meso, na pr.)
Šrafciger Odvrtka, odvrtač
Špic Šiljak
Šteker Utikač
