Карапампула широких рамена
У Речнику САНУ ова именица означава кувану заслађену ракију, али у влашким крајевима њом се означава и веома висок човек, то је синоним за израз рмпалија
Недавно се после много година на једној домаћој телевизији могла чути реч карапампула. Како се она заиста не појављује често у говору, велики део гледалаца није знао шта ова именица означава. Ипак, њено значење објашњено је у раду „Именица карапампула”, урађеном за потребе Филолошког факултета у Београду.
Именица карапампула обрађена је једино у четвртом тому речника САНУ. У осталим речницима није заступљена, рецимо у Речнику некадашње ЈАЗУ, а Матица српска ју је вероватно одбацила услед селекције по учесталости коришћења.
Речник САНУ даје прилично малу одредницу у којој стоји само неколико података: да је ова именица женског рода, покрајинска и да значи: кувана ракија, заслађена медом или шећером, која се пре пијења запали да би јој се смањила количина алкохола.
Уз то, дат је и пример: А пије ли он збиља карапампуле.
Велика је вероватноћа да су се аутори осталих речника водили овом одредницом, кратком и с недовољно података. Недостаје јој макар навођење синонима, етимолошко објашњење, озбиљнија истрага о значењима како би могла уопште привући пажњу.
Оно што нико није узео у обзир јесте то да се ова именица у неким областима Србије користи с потпуно другачијим значењем. У Поморављу и влашким крајевима, карапампула је и веома висок човек, широких рамена (синоним за израз рмпалија).
Уколико се то узме у обзир, може се посумњати да је ова именица можда страног порекла. Ипак, у консултацији с „Лексиконом страних речи и израза” Милана Вујаклије ова сумња се отклања, јер реч ни у њему није обрађена.
Редак је случај, али се понегде именица карапампула затиче и у функцији презимена, на пример: Стево Карапампула, Мухамед Карапампула.
Уколико се направи осврт на имена уз које стоји у функцији презимена, њиховом етимолошком или чак фонетском анализом мора се вратити на области западне Србије, Хрватске, Босне и Херцеговине (или чак и шире). Ипак, број ових примера је мали да би се могло нешто више о томе рећи, али није незгодно макар напоменути.
