Победити некога
„Оно што ме је изненадило код Ђоковића је јасноћа коју има када жели да победи меч” (Ало). Поновимо – победити се може неко са ким се такмичимо, надмећемо, боримо, а никако утакмица, меч и сл.
Наш редовни читалац Радомир Јовановић из Жиче упутио нам је коментар и питање: „Сви спортисти и њихови тренери, без изузетка, у екипним спортовима, у изјави за медије кажу: ‘Морамо победити ову утакмицу’. Сматрам да се утакмица може добити или изгубити. У појединачним спортовима нема ових ‘бисера’. Тамо такмичари добијају или губе мечеве, а побеђују или губе од спортских противника. Јесам ли у праву?”
Господин Јовановић је потпуно у праву. Приметили смо то и коментарисали пре више од десет година. Нажалост, та неправилност, настала под утицајем енглеског језика, и даље се јавља у језику спортиста и спортских коментатора. Интересантно је запажање да се то чује у екипним спортовима. Можда је динамика којом се одвијају догађаји на терену у овој врсти спорта нешто интензивнија, па је мање времена да се мисли на језик. То се може разумети, не и оправдати, у директним преносима, али не и у писаним текстовима, у којима читамо: „Енглези нису победили утакмицу…” (Курир), „Није битно да ли смо победили утакмицу или смо изгубили” (Ало), „Навијачи су нам победили утакмицу” (Блиц) итд.
Мора се приметити да се овакав начин изражавања шири, па се, ипак, јавља и када је реч о индивидуалним спортовима: „Оно што ме је изненадило код Ђоковића је јасноћа коју има када жели да победи меч” (Ало). Поновимо – победити се може неко са ким се такмичимо, надмећемо, боримо, а никако утакмица, меч и сл.. Може се победити и нешто, кад нам је то нешто супротстављено, кад се боримо с њим, као што је, нпр., болест у примеру: „Марко је победио болест”. Али, то није случај у наведеним примерима. У њима се морало рећи: „Енглези нису победили на утакмици…”, „Није битно да ли смо победили (однели победу) на утакмици”, „Навијачи су (заслужни што смо) победили на утакмици“ или „Навијачи су извојевали нашу победу на утакмици“ или сл.
У језику спортског (и не само спортског) новинарства јавља се још једна језичка неправилност када је реч о глаголу победити, а и њему супротном – изгубити. То је конструкција победити против некога („Синер игра са много самопоуздања и верује да може да победи против било кога”), односно, изгубити против некога („Фудбалери Чукаричког гостоваће сутра холандском Твентеу. Чукарички нема шта да изгуби против Твентеа“).
Победити можемо само некога, а изгубити од некога. Наведене реченице треба да гласе: „Синер … верује да може да победи било кога“ и „Чукарички нема шта да изгуби од Твентеа“.
Други пример је дат у ширем контексту како би се указало на још једну честу грешку, а то је конструкција гостовати некоме – „Фудбалери Чукаричког гостоваће … Твентеу“ (а тако и: „Војводина ће сутра гостовати Звезди“, „Кошаркаши Будућности гостују Партизану“ итд.).
Не може се гостовати некоме. Као што не кажемо да смо гостовали пријатељу, родбини, куму или било коме другом, не можемо рећи ни да Чукарички гостује Твентеу, а Војводина Звезди и сл. Правилно је само гостовати код некога, односно, негде, у неком месту, у нечијој кући и сл. Зато треба рећи да Чукарички гостује (да је у гостима) код Твентеа, а Војводина код Звезде. Може се, свакако, рећи и да Чукарички гостује у Холандији, а да Војводина гостује у Београду.
