Реци ми то на српском (3)
Туђица је све више у савременом српском новинарском и књижевном штиву. Добрано су натруниле и свакодневни говор обичних људи. За сваку туђицу има реч у нашем језику Шрафцигер или одвртач
Поштовани читаоци,
у овој рубрици од сада ћете имати могућност да читате текстове објављене у Културном додатку „Политике”. За почетак, одабрали смо мали избор из овогодишње продукције. Убудуће, између две суботе постављаћемо по неколико текстова дневно из актуелног броја.
Ваша „Политика”
Нико нам није крив. Сами унакажавамо народни и књижевни говор. Скоројевићки, „еуропејски“, да не бисмо били „прости пред светом“. Шта се нас тиче што се учена Европа 19. века дивила чобанском језику наших народних песама. Презиремо га „у име напретка“ и „бољег разумевања“ са светом, или да не будемо прост – ради адекватне комуникације! Небитно је што се међу собом не разумемо. Телевизија предњачи у „унапређивању“ језика, доследно је прате тзв. друштвене мреже. а остали је помно следе. Туђица је, тако, све више и у савременом новинарском и књижевном штиву. Добрано су натруниле и свакодневни говор обичних људи. За сваку има реч у нашем језику. Овде, у три наставка, наводимо и на српски „преводимо“ око 250 туђица – тек да упозоримо на једну од опасности којој нам је говор изложен.
Самит Скуп, састанак на врху
Сатисфакција Задовољење
Секуларан Светован, нецрквен
Селекција Одабирање, разврставање
Сензација Утисак, снажан осећај
Сепаратан Издвојен, излучен, одвојен
Сериозан Озбиљан, важан
Сертификат Уверење, сведочанство
Спонзор Покровитељ, заштитник
Стајлинг Изглед споља
Статус Положај, прилика
Суицид Самоубиство
Супер Лепо, одлично, красно
Супституција Замена
Тајминг Право време
Таленат Природни дар, надареност
Таман Баш тако, сасвим,
Тангирати Дотицати, погађати
Таргет Мета, циљ
Тестамент Опорука, завештање
Транзиција Прелаз, промена (система, навика...)
Тривијалан Прост, обичан
Ћифта Шкртац, малограђанин
Ћошак Угао
Ћувик Брежуљак, главица
Узурпација Приграбљивање, отимачина
Универзалан Свеопшти, свестран
Ујдурма Смицалица, подвала
Унисоно Једногласно
Урбан, урбано Градски, градско
Ургентан Хитан, неодгодив
Утаначити Уговорити, договорити се
Факат Чињеница
Факултативан Необавезан
Фалити Недостајати, мањкати
Фалсификовати Кривотворити, патворити
Фалш Лажан, погрешан
Фалта Набор
Фама Гласина
Фантазија Машта, сањарење
Фасцинирати Очарати, опчинити
Фијаско Пропаст, неуспех,
Финиш Завршница, коначница
Фокус Жижа, средиште
Фокусирати (се) Усредсредити (се), усмерити (се)
Форма Облик, лик, вид
Форсирати Појачати, убрзати
Фрапирати Запањити, зачудити
Халуцинација Привиђење
Хармонија Склад, слагање
Херпес Лишај, косопасица
Хетероген Неједнак, разнородан
Хефтати Прибадати, причвршћивати
Хоби Пасија, страст, забава
Хоспитализовати Сместити у болницу
Церемонија Обред, свечан чин
Циговати Набирати (тканину)
Цинизам Бестидност, дрскост
Циркулација Опток, колање
Цурик Натраг
Чибук Лула, цев луле
Чивија Клин
Чивилук Вешалица
Чикара Шољица
Џаба Бесплатно
Џентлмен Отмен човек, господин
Џумбус Неред, вика, бука
Џумле Скупа, сви заједно
Шаблон Калуп, узорак
Шизма Раскол, расцеп
Шихта Смена, радно време групе
Шлафрок Кућна хаљина
Шпанцир Шетња
Шпарати Штедети, чувати
Шпекулација Лака зарада, најчешће у сумњивом послу
Шпиковати Надевати (месо, на пр.)
Шрафцигер Одвртка, одвртач
Шпиц Шиљак
Штекер Утикач
