Jezik kojim je govorio Homer – ne, nije Simpson

TRABZON – Oblik grčkog jezika kojim govori samo nekoliko hiljada ljudi u udaljenim planinskim selima na severu Turske opisan je kao „živi most” ka antičkom svetu, nakon što su istraživači identifikovali karakteristike koje imaju više zajedničkog sa Homerovim jezikom nego sa modernim grčkim.

Precizan broj ljudi koji govori romejku teško je odrediti, jezik nema pisani oblik, ali je usmeno opstao u planinskim selima oko Trabzona, blizu obale Crnog mora, preneo je Gardijan.

Pošto preostali govornici stare, dijalektu preti izumiranje, što je dovelo do toga da akademik sa Univerziteta u Kembridžu pokrene alatku za masovno prikupljanje „poslednje šanse” za snimanje njegovih jedinstvenih jezičkih struktura pre nego što bude prekasno. Projekat poziva izvorne govornike širom sveta da pošalju snimak na kojem pričaju na tom jeziku.

Joana Sitaridu, profesor španskog i istorijske lingvistike, ustanovila je da romejka, umesto da se razvila iz modernog grčkog, potiče od helenističkog oblika jezika koji se govorio vekovima pre Hrista i da deli neke ključne karakteristike s njim, poput infinitivnog oblika glagola.

Kao rezultat toga, Sitaridou je zaključila da je „romejka sestra, a ne kćerka, modernog grčkog”, iz čega prostiče da nije tačna tvrdnja da je savremeni grčki „izolovan” jezik, odnosno da nije povezan ni sa jednim drugim evropskim jezikom, preneo je Tanjug.